Ducati Motor Holding S.p.A
Ducati Motor Holding S.p.A. is a privately owned Italian motorcycle manufacturer located in Bologna, Italy. Ducati has achieved prominence in the motorcycle industry and in motorcycle racing.
Ducati is best known for high performance motorcycles. Over more than fifty years of superior engineering, competition testing and cutting-edge design, Ducati has built an enduring motorcycle legacy.
The company has won thirteen rider’s world championships since the championship’s inception in 1988.
Chinese rules, the universal rules
Eurologos Shanghai was extremely proud to recently assist the world renowned motorcycle manufacturer Ducati in the translation of a number of Chinese regulatory documents pertaining to motorcycles.
The documents—to be translated into Italian—specifically consisted in the laws and policies governing motorcycle use and registration within the most important Chinese cities and their translation presented a real challenge for Eurologos Shanghai.
Indeed, the goal for this translation was to be 100% faithful to the original Chinese regulations whilst making their content understandable for Italian readers. Law in China is a world in itself that is in constant development.
In selecting the team to tackle this task, our main aim was not only to find translators with experience within the motorcycle manufacturing realm, but translators who had experience and acknowledge of Chinese law policies. This is quite a specific and difficult combination to obtain, especially in China, where a market dominated by a tendency for low-price, low-quality translations is often an obstacle to quality.
The support of knowledge and experience
Overall, the Client was very satisfied by the support we provided thanks to our translators’ experience and knowledge in the regulatory field, but also from a customer relationship management point of view as our team was always at hand to promptly solve any issues the client raised.